سلام یولاندا، میتونی تا پایین پله ها بیای و
و تو آوردن این خرت و پرت ها کمکم کنی؟
دو تا دست داری جنده خانوم
وای... متاسفم. سه روزه درگیر این رژیم ام
یه کمی گشنمه
عالی. پس کمکم میکنی؟
جنده خانوم دو تا گوش داری، گفتم نه.
یولاندا...
یولاندا، یه مشکلی پیش اومده
آلن تو رو بخاطر یه لاغرو ول کرده؟
نه باهوش تر؟
بلندتر؟
یکی که خونه داره؟
یکی که گردن داره؟ بسه!
در حدودای جاشه
وقتی داشتم با کامپیوترش کار میکردم
یه ایمیلی از سمت پدرش اومد
چی؟ نمی دونستم چکار کنم
جاش نمی خواد گوش کنه به مردی که مادرش رو حامله کرده
پس فرار کرد و من چکار میکردم
بلندتر بخون
جاش، من پشیمونی های زیادی تو زندگیم دارم
هیچکدومش بززگتر از اینی که بخشی از تو باشم نیست.
من دارم واسه تعطیلات میام
و هیچی نمی خوام جز اینکه پسرم رو ببینم
وای، لعنت. اون مرد شانسش رو از دست داد.
حذفش کن
ولی اون پدرشه.
و این میتونه یه فرصت واسه ما باشه
که جاش میتونه جذاب باشه وقتی پیر میشه
هی شما دو تا درباره چی دارین پچ پچ می کنین؟
مرد جذاب پیر
اینکه آسونه. سین کانری. شماره یک
بر فرض اگر سین کانری پدرت بود
چه حسی داشتی اگه باهات ارتباط برقرار می کرد؟
تو فک می کنی چه احساسی داشتم؟
پر هیجان، بدون حرکت
حالا، بر فرض
چی میشد اگه سین کانری نبود
ولی پدر واقعی ات میخواست ببینتت
و شبم میخواست پرواز کنه بیاد
تو پرواز فرضی خط 48
خب، این یه فرض خیلی خاصه
بر فرض، من هیچ علاقه ای به دیدنش نداشتم
چون هیچوقت علاقه ای به دیدن من نداشته
صب کن صب کن صب کن صب کن
بر فرض، تو نمیخواستی اونو ببینی اگه اون
داشت میومد پیش تو پس از این همه سال؟
نمیخواستم ببینم حرومزاده ای رو که تا الان منو پیچونده
چون تخمشو نداشته تا پسرشو بزرگ کنه
پس بر فرض کل این گفتگو تموم شد
واای
عجبا، باورم نمیشه اون چقد ناراحت شد
بر فرض این چیز خوبی بود
ترجمه توسط mbk
سلام یولاندا، رژیم ات در چه وضعیه؟
ساکت جنده خانوم
پس هنوز بی خیالش نشدی
میخوام تا 150 پوند وزن کم کنم
قبل ملاقات با دکترم
کی هستش، 2020؟
خنده دار نیست الیوت
من تازه 51 ساله شدم
که سنی هستش که مادرم و مادرش پشت سر گذاشتنش
می خوام انقدی زنده بمونم تا سر قبرت برقصم
یولاندا، روبراه میشی
این روزها، مردم نمی دونن چطوری از خودشون مواظبت کنن
می دونی که زیاد میخورن، زیاد می نوشن
زیاد کار نمی کنن
لعنت به من، باس برم باشگاه
الیوت، میتونی منو ببینی؟ از تو فضا
هی، خدا کنه گشنت باشه
ازت یه پاپا فرایتس میسازم
یه تکه گوشت بابات
و واسه دسر
یه " روز پدر و پسری"
گبی...
می دونم که یه گفتگوی فرضی نیستش
یولاندا بهم گفت
و میدونم که دربارش غمگین هستی برا اینکه اگه غمگین نبودی
به ایمیل بابات زل نمی زدی
این یه برگ گسترده است
وای. چرا بهش خیره نشدی؟
منظورم اینه که چرا نمی خوای ببینش؟ پدرته
ببینین، این به هیچکدوم شما ربطی نداره... گوش کنین
نمی تونی این فرصت رو از دست بدی، باشه؟
من هر کاری انجام تا دوباره مادرم رو ببینم
نه اینکه با کارت مادر مرده بازی کنم، این منصفانه نیستش
بخاطر اینکه مادرم مرده و دیگه هیچوقت نمیبینمش
گبی میخوای بدونی چرا پدرم الان سر و کلش پیدا شده؟
بخاطر اینکه تو فوربز پروفایل دارم
بطور واضح بخاطر پولم
آخ! خدایا، چرا انقده منفی بافی؟
منظورم اینه که شاید یه کلیه میخواد.
یالا. حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
کنجکاو بودم وقتی 12 ساله بودم
دنبالش گشتم و فهمیدم که اسمش مت دانونه.
حتی براش یه نامه نوشتم، و حدس بزن چی شد؟ هیچوقت جواب نداد.
خیلی خب. این هیچ معنی ای نداره، درسته
وقتی دوازده سالم بود یه نامه برا جویی از دوستام فرستادم
و هیچی ازش نشنیدم حتی یه چطوری؟
ببین گبی تو درک نمیکنی.
ممکنه اون هیچوقت نامه رو نگرفته باشه
ممکنه اداره پست نامه رو گم کرده باشه. گبی
خدایا شرط میبندم این دلیلیه که اون هیچوقت جواب نداد.
بسه
فقط میخوام خوشحال باشی
و ازت میخوام که پات رو ازین قضیه بیرون بکشی
باشه، اگه این اون چیزیه که تو واقعن میخوای
آره همینو میخوام باشه
باورم نمیشه ما داریم اینکارو میکنیم
منظورم اینه که ما چقده خوش شانسیم که جاش مت دیمن رو میشناسه
و تو رو میفرسته فرودگاه دنبالش
خیلی خوش شانس
سوفیا
وای، همش کلاهای باحال شوفری مون رو فراموش میکنیم
ممنون واسه آوردن من
در عجبم اگه مت دیمن با زنش انقده خوشحال باشه.
تو باید بپذیری، سوفیا رافائلا رودریگز دیمن
یه حلقه خوب واسه اش داری
داری باهام شوخی میکنی؟
تو مت دیمن رو اشتباه املا کردی.
آره؟
دیمن یه م وسطش داره
ولی دانن یه ن وسطش داره
مثه مت دانن پدره جاش
چی؟
می دونی مت دیمن خیلی بیشتره
فیلم مارتین رو یادت میاد؟ منظورم اینه که واسه یه سال اونجا بود
یه مارتینم ندیدی
گبی ما اینجاییم که مت دانن رو برداریم یا مت دیمن؟
تو واقعن نمی دونی؟ خدای من!
گبی تو به من دروغ گفتی پس تو فهمیدی
چه مرگته تو؟ جاش خیلی واضح بهت گفت پات رو ازین قضیه بکش بیرون.
آره، می دونم، بخاطر اینه که من بهت گفتم اون مت دیمنه
پس تو با من میای و بدون اون باهام صحبت میکنی
حالا؟ حالا اینو بهم میگی؟
هر لحظه ممکنه باباش برسه. آره، می دونم. سریع تر صحبت کن
گبی این کاملن اشتباهه، منظورم اینه که خیلی اشتباهه! چی میشه اگه حق با جاش باشه؟
چی میشه اگه پدرش فقط اینجاست بخاطر اینکه پولشو میخواد؟
آره، برا اینکه من میخوام به هتل برسونمش
و بشناسمش و مطمئن شم که به دلایل درستی اینجاست
اگه به دلایل درستی اینجا نباشه چی؟ اونموقع جاش بیشتر از قبل آسیب میبینه.
خدای من، سوفیا، خیلی درست میگفتی
چرا خارج از اینجا زودتر با من صحبت نکردی؟ ما بلس بریم بیرون از اینجا!
من مت دانونم خیلی دیره
هی آقای کامینسکی ما رو فرستاده وای چقد خوب
آره، من گبی هستم راننده اصلی و ...
این سوفیا هستش، کارآموزمه، کیفتون رو میگیره
متشکرم متشکرم
چه احساسی دارین؟ یه کمی ناامید
این ناچوهای بیمارستانی فقط قطعش نکردند
اون احمقانه با من صحبت میکنه
تو فقط واسه حمایت عاطفی اینجایی.
تو من رو فقط واسه اون انتخاب کردی؟
عجبا، تو کلن تو دنیا تنهایی
باشه، یولاندا. تو کارت تمومه
می دونستم
من رفتنی ام
دارم میام مامان
نه با تست تمومی
واقعن، تو خوب بودی
وای، صب کن مامان
نشانه های حیاتیت عالین
فشار خون و ضربان قلب عالی
در واقع تو در بهترین شکلت هستی
فک کنم منظورت شکا کیک مافینیمه
صادقانه، سلامتیش خیلی خوبه
تو به عبارت دیگه
تو بطور نرمال عرق میکنی فقط از نشستن و خوردن؟
تو بطور نرمال حرارت تا 68 درجه دار
ممنون که بهم اجازه دادی جلو بشینم
من مریضی ماشین گرفتم آخ! واسه همین جاش...
آقای کامینسکی، منظورمه
خب چی شما رو به شهر کشوند؟
خب، در واقع من برای این اینجام
دوباره رابطمو با پسری که مدت هاست گم کردم برقرار کنم
می دونی، زیاد آقای کامینیسکی رو اینور و اونور می برم، خیلی به همه نزدیکیم
تو میتونی ببوسی یعنی که خدافظ
خب، آه، آقای دانن
اگه ممکنه بپرسم، چرا هیچوقت با آقای کامینیسکی ارتباط برقرار نکردین
حتی بعد از اینکه براتون نامه نوشته بود؟ بخاطر این بود که شما
جوان و ترسیده بودید و نمی دونستید چی بگین؟
در واقع من فک میکنی، می دونی
شما فقط از دست دادین بخش زیادی از زندگی رو پیش از این که
الان باهاش ارتباط برقرار کنین، اون بیشتر آسیب دیده تا خوب باشه؟
اما الان شما پیرتر و خردمندتر شدین، درک می کنین
هیچی مهم تر از دیدن پسرتون نیست، نه برا پول
نکته بین
باورم کن، من خیلی موفقم
درباره پول نیستش
می دونستم شما به دلایل درستی اینجا هستین
وای، منو ببخشین، مجبورم اینو بگیرم
سلام؟
سلام، گبی، جاشم
سلام
گوش کن، درباره اونچه راجع به پدرم گفتی فک کردم، و حق با تویه
آره بود
در حقیقت، تو باور نمی کنی من الان با کی هستم
آه، توام باور نمی کنی من الان با کی هستم
با تشکر از تو من الان دقیقن بغل پدرم نشستم
چی؟
پروازش زود اومد، تو هتل دیدمش
و الان دقیقن تو اتاقشم
چی؟
باشه، من باس برم
باشه خدافظ
یحتمل واسه همیشه
باشه گبی
تو یه یارویی رو تو فرودگاه سوار کردی که
که گفته بود پدره جاشه که معلوم شد که پدرش نیست
یه توضیح ساده لازمه
وای می دونم... می خواست منو تو چاله بندازه
و منو مجبور کنه رو بدنم لوسیون بمالم یا چیزه دیگه ایی، من شلنگ رو دوباره گرفتم
خیلی خب ، آروم باش
تنها کاری که لازمه انجام بدم اینه که آروم برم
بپرم بیرون و غلت بزنم به سمت امنیت
لعنت بهش، نمی تونم سوفیا رو ول کنم
اگر چه، واقعن، اون واسه چی میخواد زندگی کنه؟
دوست پسری نداره، شغل بی سرانجام
همه چی روبراهه گبی؟
همه چی عالیه
روانی اخمو
وای، لعنت، من نمی تونم سوفیا رو ول کنم
شخص باهوشیه. می دونه چطوری ما رو از مخمصه نجات بده
سوفیا
چشه، کر هستش؟
سوفیا کوله پشتی اونجایه؟
این یارو بابای جاش نیستش
اون چیه این یارو بابایه جاش نیستش
وای خدایا، گبی، جاده رو نگا کن
می خوای ما رو بکشی؟
من نه، اون
سوفیا من مجبورم یه چیزی از تو کیفم بگیریم
میتونی برام ردیفش کنی لطفن؟ آره
وای خدایا، وای خدایا،وای خدایا، این تو چیه؟
یه تفنگ؟ یه چاقو؟
تفنگی که چاقو شلیک می کنه
نه گبی
آدامس داره
یه تیکه میخوای؟ وای نه نه ممنون
به صراحت از آدامس متنفرم
من یه کم می گیرم نه، نمی خواد
آره، درسته
می خوام خیلی زود تو صبح بلند شم
با گبی دیاموند
باورم نمیشه ما رفته بودیم تو فیزیک من، و فهمیدیم که
تو کسی هستی که زودتر میمیره
اون نمیگه بمیر
اون میگه، عشقبازی مو درست انجام بده
یولاندا
نقشه ات مثه یه افسون کار کرد.
من به گبی گفتم که امروز با پدرم بودم
دیگه اون تمام روز منو اذیت نمیکنه
بدون تو من باید چیکار می کردم؟
نگران نباش، معلوم میشهش
من مدت طولانی ای اینجا خواهم بود
ولی تو ممکنه خدافظی تو به الیوت بگی
باشه، هی رفقا، اگه
گبی برگشت، بهش بگین من و بابام رفتیم پیاده روی
راجع به لباس جدیدم چه فکری می کنی؟
سرد یا گرم گرم نه
اون چی بود؟ وای
اون مانیتور سلامتی احمقانه ی منه که دکترم مجبورم میکنه بپوشم
هر موقع فشار خون یا ضربان قلبم بالا بره صدا میکنه
چیزه خاصی که نشده؟
نه، دکتر گفت من فقط باس پنج پوند کم کنم
ده پوند
باشه، سی پوند
لعنت به من، این بوق میزنه هر موقع شما دروغ بگین
آره؟ نمی تونم اینو بپوشم
عاشق دروغ گفتنم
اسمم حتی الیوت نیستش
جانگ ییه
می گیرمش
من می تونم بازبینی کنم ضربان قلبم رو تو پیاده روی
باشه، فقط یه کم با واکس مالی این کف مشغول میشم
چیزه خوبیه، من اون ساعت رو دستم نمی کنم
خیلی خب، ما تو ایستگاه گاز هستیم
عجبا، ببین چه شلوغه
شاهدای زیادی
سوفیا بیا بریم جیش کنیم
من مجبور نیستم برم
سوفیای لعنتی و مثانه بزرگ لعنتیش
مت، بلدی گاز بزنی؟
می خوای من گازش بزنم؟ آره یا جوانمردی به فنا میره
اون باباهه جاش نیستش
چی؟ من داشتم بهت آمارشو میدادم
نیم ساعته. تقلبیه، یه شیاده
درباره چی داری صحبت میکنی
اون دقیقن به سمت ما اومد وقتی علامتت رو تو فرودگاه دیدش
آره، فک میکنی یه شیاد چکار میکنه؟
هر کی میتونه مدعی باشه که مت هستش
منظورم اینه که، تو حتی کارت شناساییش رو ندیدی! تو بدترین کارآموزی
ولی اون به همه سوالای راجع به جاش جواب داد
چه کسی بیشتر صحبت می کرد؟ من
اون فقط هر چی که من می گفتم رو تایید میکرد
فک نکنم این چیزی رو ثابت کنه واقعن
درباره این چی که جاش از هتلش بهم زنگ زد
جایی که او دقیقن بغل پدر واقعیش نشسته بود
چی؟ چرا با این شروع نکردی؟
ما داریم اینور و اونور میریم با یه روانی
وای خدای من
باس چکار کنم؟ باس چکار کنم؟ فشارش به کف ماشین و فرار کن
خدای من
فک کنم بهش ضربه زدم
نه فقط یه پاش بود، تو خوبی، برو برو برو
وای خدای من، نمی تونم نگاه کنم
چقد بده؟ وای، بده
تموم اگزوز جاش کنده شد
به جاش چی بگم؟
باشه، می دونم
من خیلی دیونه بودم جاش
من پایین تو گاراژ واسه گرفتن چیزی بودم
و متوجه شدم یه متوجه یه علامت کوچیک رو رنگ رور شدم، و بنابراین
می دونی روش رو مالیدم که اگه یه خشه و بعد
می دونی بعدش اینجوری شد.
هی، این موقع دیر وقت اینجا چکار میکنی؟
مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که تو بالاخره باباتو ملاقات کردی چون که
حالا می فهمی داشتن خونواده
خیلی مهم تر از داشتن، خودت می دونی
ماشینای گرون قیمت، وسایل گرون قیمت مثه
ماشینای گرون قیمت
گبی...
کاملن حق با تویه
ملاقات با پدرم خیلی شگفت انگیز بود
اون چی بود هیچی
تو خوبی آره
چرا خوب نباشم، یه بعدازظهر خوب با پدرم داشتم
رفته بودیم پیاده روی
بیرون واسه نهار، آکواریوم؟
لعنت بهش
گبی یه چیزی باس بهت بگم
یادت میاد که من بهت گفتم بعدازظهر با پدرم بودم؟
آره
باهاش نبودم
ببین، مسئله اینه که هرگز ندیدمش
من همه چی رو سر هم بندی کردم
چی؟
من فقط اونو بهت گفتم، پس میشه از پشتم بیای پایین
من نمیخوام ببینمش و می دونستم تو بی خیالش نمیشی
چی؟
و، من حتی مجبور نبودم اون کار رو انجام بدم منظورم اینه که به خودت نگا کن...
تو کلن توش دخالت نکردی و به احساساتم احترام گذاشتی.
آره این کاری بود که من انجام دادم.
خب بر فرض یکی رفته باشه فرودگاه
با یه علامتی که بگه مت دانن
و یکی بیاد پیششون و بگه من مت دانن هستم
احتمالن خیلی خوب بود و و واقعن بود
پدرت مت دانن
گبی ...
چکار کردی؟
واقعن یا فرضن؟
بهت گفتم که توش دخالت نکنی
آره می دونم، ولی اگه تو با پدر جعلیت با من تماس نگرقته بودی
داستانی که قبل اینکه من برم فرودگاه، هیچکدوم ازینا اتفاق نمی افتاد
پس این اشتباه منه که تو به فرودگاه رفتی؟
و با ماشینت باهاش اینور و اونور بزم. چی؟
گوش کن، وقتی بهم زنگ زدی و تو با بابای واقعی ات بودی
فک کردم اون یارویی که من باهاشم یه قاتله
و من و سوفیا نزدی به مرگ بودیم
و معلوم شد که اون پدر واقعی ات هستش و من و سوفیا هم کشته نشدیم
و... و هیچیش نشده برا اینکه بیمارستان
میگه که در کل داره خوب میشه بیمارستان
آره، روبراهه، خوبه؟
فقط پاش بسه
بسه دیگه حرف نزن
بهت گفتم پات رو از این قضیه بکش کنار، اونوقت تو چیکار کردی؟
من بیرون ازش نایستادم نه تو این کار رو نکردی
می دونی چیه؟ برا اینکه مریضی
جاش، می دونم، می دونم. من فقط فک کردم اون
واقعن مهمه که ببینیش، ببینی؟ ایناهاشش
این مریضیته
می دونی، مهم این نیست، اونچه که تو فک کنی باید انجام بدم
درباره اینکه من چی فک می کنم چی؟
تو هیچ احترامی ولسه افکار و احساسات من قایل نیستی
چرا یه تکه از رنگ رور من رو زمین افتاده؟
فک کنم پیش ازین می دونستی
می دونی چیه گبی فقط برو
خیلی خوب، باشه
باشه این کار رو میکنم
انجامش میدم
ولی من فقط برو بیرون
رفتم
آقای دانن یه ملاقات کننده دارین
ملاقات کننده دارم؟
اگه اون یه دختر شوفری دیوونه اس
جاش
هیچی نگو
فقط گوش کن
من فقط اومدم اینجا تا بهت توضیح بدم
سرآشپزم ماشینم رو بدون اجازه من گرفته
و تو رو از فرودگاه سوار کرد بدون اطلاع من
من خیلی متاسفم که اون غیرعمدی زیرت گرفت
دو بار
و هزینه مدت درمانت رو میدم، ولی همینه که همینه
اگه فک میکنی پول دیگه ای میخوای بگیری
از من یا اون، تو دیگه خودت میدونی
واسه اینکه اگرچه من پولدارم
واقعن پولداره پولدارم
من یه گروه وکیل دارم واسه سالها می تونن تو دادگاه معطلت کنن
پس وقتی مرخص شدی
فقط وسایلت رو جمع کن و برو
مثه وقتی که من بدنیا اومدم
برا اینکه نمیخوام ببینمت
نمی خوام باهات صحبت کنم
نمی خوام که صدام کنی
هیچوقت
میخوای بدونی چرا هیچوقت جواب نامه تو ندادم؟ آره واقعن میخوام
و اون گفت میخواست جوابمو بده، اما اون فقط
کلمات مناسبی برای جواب دادن به من پیدا نکرده و بعدش
و ماهها و سالها از پی هم گذشتند و ...
احساس که وقت زیادی گذشته
می دونی گفتش که هنوز نامه ام رو تو میزش داره
من واقعن کار درستی انجام دادم با
علاقمند بودن به اینکه تو چه احساسی داری و ...
چی فک میکنی...
آره، ممنون از احترامت به احساساتم
وای خوب... اون فقط... اینیه که منم
منظورم اینه که حقیقت اینه که من هیچ ایده ای ندارم که من و پدرم از اینجا کجا بریم
ولی صادقانه میتونم بگم که
خوشحالم که دیدمش
و....
و متاسفم بابت این که پیش ازین سرت فریاد زدم
پس بابات نیست
عصبانی از من که زیرش گرفتم؟
نه، ختم به خیر شد
و تو عصبانی نیستی ازینکه ماشین فوق گرون قیمتت رو درب و داغون کردم؟
نه، اونم از خیرش گذشتم
خیلی خوب
دوباره اون بوقه. این چیه؟
یه مانیتور سلامت هستش و هر وقت که دروغ بگی بوق میزنه
آهان، ابدن
پس تو واقعن عصبانی هستی درباره... گبی
گبی هیچکی تو زندگیم نیست که من رو تا این درجه برسونه
ممنون
وای، خیلی خب، می دونستم میخوای باباتو ببینی
خب ما یه دعوای کوچولو داشتیم...
و یه کمم جبران و تلافی
نظرت درباره کارت جبران و تلافی چیه؟
نه نه نه جاش
تو قوانین رو میدونی، باشه؟ ما نمی تونیم کارت سکس داشته باشیم
اگه یکی از ما داشته باشه...
احساسات و به وضوح تو یه احساساتی داری...
نه ندارم
من دروغ گو نیستم من دارم میرم
یولاندا، می دونی من مجبورم رژیم بگیرم
چرا مگه تو یه پیتزای خیلی بزرگ سفارش دادی؟
تو حق داری
من باید دو تا بال هم سفارش بدم
مثل اینکه دیدن خوردن تو به اندازه کافی زجرآور نیستش
این کارآموزه شخصیم هستش که دکترم مجبورم کرده باهاش تمرین کنم
نظرت چیه باهات یه کم جنده بازی کنم
یک
دو
هی
من کارآموز جدید جاستینم
دنبال الیوت می گردم
من الیوتم
بکش کنار، جنده خانوم حالا نوبت منه که گرسنه ام بشه
یالا جاستین. وای وای آره
لعنت
چرا باس من انقده سالم باشم؟
ترجمه توسط mbk